Hey, FIFA team, I hope you see this

I’ve just been told you are visiting Brazil to inspect it once we have a bid to host the 2014 World Cup. Well, I live in one of the 13 candidate cities that will make their presentations in Rio. My city is Porto Alegre. So, all I say here is regarding the city of Porto Alegre, RS.

I’m writing this because I’d like to come clean once I believe our representatives won’t.

First of all I’d like to tell you that I’m a soccer fan and that this has nothing to do with this sport.

Ok, straight to the point: our roads are a MESS. Not only the roads linking cities to cities, but actually the streets IN the cities, specially (and this is why I’m writing this) Porto Alegre.

This blog - Porto Alegre Holes - was created by me one month ago to call the attention to the awful situation of our streets. I did it because I work in my car all day long visiting customers and sometimes I’m under the impression I’m living on a mine field! This blog had a hit and we were even interviewed for the local TV news.

Much has been said so far, and nothing really important has been made by the authorities. The few holes that were fixed since I created this blog were nothing but a make believe. Most of the “fixed” holes are back due to the bad pavement.

So I hope you just take care before believing in all they tell you. Instead of watching beautiful pictures just get a car and see the streets by yourselves. I’d gladly drive you to the many places we have here so that you could get a slight idea of what I am talking about.

thank you very much

Fabio Emerim

tradução

Hey, Inspetores da FIFA, espero que vocês vejam isso...

Acabei de saber que vocês estão no Brasil para uma inspeção uma vez que somos candidatos para sediar a Copa de 2014. Bem, eu moro em uma das 13 cidades que são candidatas e que farão uma apresentação no RIo. Minha cidade é Porto Alegre. Então tudo o que eu falo aqui é relacionado à cidade de Porto Alegre, RS.

Escrevo isso porque gostaria de ser claro, já que entendo que nossos representantes não serão.

Primeiro gostaria de dizer que sou um apreciador do futebol e que isto nada tem a ver com o esporte.

Ok, direto ao ponto: nossas estradas estão uma porcaria. Não apenas as estradas ligando cidades, mas na realidade as ruas NAS cidades, especialmente (e é por isso que estou escrevendo) em Porto Alegre.

Este blog - Os Buracos de Porto Alegre - foi criado há um mês atrás para chamar a atenção às terríveis condições das nossas ruas. Eu fiz isso porque trabalho em meu carro o dia inteiro visitando clientes e às vezes tenho a impressão que vivo num campo minado. Este blog teve um certo sucesso e até fomos entrevistados para uma rede de TV local.

Muito se tem falado até agora, e nada realmente importante foi feito pelas autoridades. Os poucos buracos que foram arrumados desde que criei este blog foi apenas um faz-de-conta.Muitos dos "consertos" já são buracos novamente devido ao péssimo material.

Então espero que vocês tenham cuidado antes de crer em tudo que lhes dizem. Ao invés de olhar fotos lindas, peguem um carro para conferir as ruas vocês mesmos. Eu teria o maior prazer em levá-los aos locais que temos aqui para que vocês tivessem uma rápida idéia do que estou falando.

Muito obrigado

Fábio Emerim